Юлия Панова. Расшифровка аудио и видеозаписей
ЮЛИЯ ПАНОВА
Расшифровка аудио и видеозаписей

Обо мне

Юлия ПановаЗдравствуйте! Меня зовут Юлия Панова. Предлагаю Вам онлайн услуги по переводу/расшифровке аудио-видео записей в текстовой формат.

Профессиональная расшифровка речи в текст - моя основная специализация с 2010 г. Работаю с любыми типами аудио-видео файлов.

Преимущества работы со мной

Выбирая исполнителя, вы становитесь перед выбором, работать с организацией/интернет-сервисом или отдельным лицом. Работать со мной гораздо выгоднее и удобнее по следующим причинам:

  • Прямые контакты со мной, как с исполнителем, минуя посредников
  • Оперативно реагирую на все обращения клиентов. Со мной всегда можно связаться через сайт, E-mail, Skype, WhatsApp, Viber и по телефону
  • Перед заказом, можно оценить примеры моих работ
  • Вам не придется оплачивать расходы на содержание офиса, зарплаты, транспорт и другие расходы, которые обычно включают в стоимость своей услуги организации/интернет-сервисы. У меня все по-честному.

Сэкономлю ваши время, деньги и нервные клетки!

Построение моей работы

В своей работе моё первое правило — индивидуальный подход к каждому заказчику и лояльное отношение.

Во-вторых, обсуждение цены и оплата зависят исключительно от сложности файла, вне зависимости от времени суток, выходных и праздничных дней.

Для того чтобы узнать предварительную стоимость нужно правильно определить, какой у Вас аудио или видеоматериал. Часто путают фокус-группы с интервью — абсолютно разные ценовые категории по времени и трудозатратности.

  • Интервью — участвует от двух и более людей, с логически выстроенными умозаключениями, предложениями и т.д.
  • Фокус-группа — целенаправленное обсуждение какой-либо проблемы, задаваемой модератором, в количестве от 6-20 человек.
  • Лекция — устное, систематическое и последовательное изложение какого-либо учебного предмета, а также темы, под запись.
  • Круглый стол – обсуждение группой людей какой-либо проблемы в рамках конференции, симпозиума и т.д.
  • Конференция – собрание групп лиц, отдельных лиц для обсуждения определённых тем.
  • Вебинар – очень модное на сегодняшний день мероприятие, представляющее из себя семинар, с показом демонстраций проходящем в режиме онлайн.

Терминология. Работаю с абсолютно любыми записями, неизвестные термины все прорабатываю через Интернет. С лёгкостью справляюсь с IT, политическими, медицинскими, ЖКХ терминологией.

Да простите меня, мои потенциальные заказчики, но в работу не беру файлы с матерными выражениями и бытовыми разборками — не люблю копаться в "грязном белье".

На выходе Вы получаете готовый текстовой материал в формате Microsoft Word, с простановкой тайм-кода нераспознанных/непонятных слов. Дополнительно они выделяются жёлтым цветом. В верхнем колонтитуле проставляю название файла, то, под каким Вы мне его сбросили, чтобы оно проходило по всему документу в верхней строке. Внизу проставляю нумерацию страниц.

Если нет отдельных пожеланий у заказчика, текст оформляется шрифтом Times New Roman, 12 кегль, абзац, интервал — 1,0.

Если в расшифровке участвует несколько человек, обязательно индивидуализирую, по мере возможности.