Юлия Панова. Расшифровка аудио и видеозаписей
ЮЛИЯ ПАНОВА
Расшифровка аудио и видеозаписей

Вопрос-ответ

  1. Что понимается под «расшифровкой» аудиозаписей?
  2. Для чего используется расшифровка аудиозаписей?
  3. Мне требуется перевести речь в текст. Вы занимаетесь этим?
  4. Как точно расшифровывается аудиозапись?
  5. Мне нужна 100-процентно дословная расшифровка. Вы ее гарантируете?
  6. Возможно ли уменьшить количество нераспознанных слов?
  7. Как выделяются не расшифрованные/не распознанные слова, места?
  8. У вас есть определенная тема, на которой вы специализируетесь?
  9. В моей аудиозаписи встречаются фразы на иностранном языке. Будут ли они расшифрованы?
  10. Как вам отправить большой файл?
  11. Какова стоимость ваших услуг?
  12. Форма оплаты?
  13. Как сделать заказ?
  14. Остались вопросы?

1. Что понимается под «расшифровкой» аудиозаписей?

Расшифровка аудиозаписей — это услуга по переводу устной речи, представленной в виде аудио/видеозаписей в письменный/текстовой формат. Аудио/видеозапись прослушивается и записывается в текстовой файл.

2. Для чего используется расшифровка аудиозаписей?

Устная речь человека (подразумевающая говорение и слушание) является удобным средством для выражения и передачи информации между людьми. Письменная же речь (письмо и чтение) лучше подходит для фиксации/хранения речевой информации, структурированного ее представления и более точного последующего восприятия.

3. Мне требуется перевести речь в текст. Вы занимаетесь этим?

Да, такая услуга называется расшифровкой. Это моя основная специализация.

4. Как точно расшифровывается аудиозапись?

При базовой(минимальной) стоимости услуги, аудиозапись расшифровывается дословно, за исключением слов-паразитов (кроме предложений, где последние требуются по смыслу) и трудноразличимых слов/выражений.

Если заказчику необходима дословная (слово в слово) расшифровка, то стоимость услуги повышается, т.к. на распознавание и запись не смысловых, бессвязных частиц, слов-паразитов, например «мммм, вот, э, ааа, вот, ну» и других, требуется значительно больше времени, чем на правильно составленное предложение.

5. Мне нужна 100-процентно дословная расшифровка. Вы ее гарантируете?

К сожалению, даже качественная/студийная запись не всегда является гарантией 100-процентного распознавания речи. К основным трудностям относятся:

  • невнятная или слишком быстрая речь говорящего
  • одновременная речь участников дискуссии (особенно, если их больше 2-х)
  • громкий смех, кашель, звонок телефона, фоновая музыка, разные посторонние звуки
  • удаленность от микрофона других участников (например, вопросы из зала)
  • узкая специализированная тематика звукового материала (например, научная лекция)
  • присутствует речь на иностранном языке

6. Возможно ли уменьшить количество нераспознанных слов?

Предоставление заказчиком вспомогательных материалов может заметно снизить количество нераспознанных слов. Например:

  • список имен всех участников дискуссии, интервью, фокус-группы
  • список употребляемых специализированных терминов
  • видеозапись помогает легче идентифицировать участников тренингов, семинаров, вебинаров и т.д.
  • любые другие материалы, ускоряющие работу расшифровщика

7. Как выделяются не расшифрованные/не распознанные слова, места?

Не распознанные места аудиозаписи выделяются в тексте желтым цветом (в файлах Microsoft Word) с проставлением их тайм-кода.

8. У вас есть определенная тема, на которой вы специализируетесь?

Перечислю основные направления, по которым у меня наибольший опыт работы:

  1. Общеполитические и экономические темы. (2,5 года работы на крупный региональный общественный телеканал). Стараюсь быть в курсе последних политических и экономических событий
  2. Культурно-общественные и исторические темы
  3. Фокус-группы, маркетинговые исследования, бизнес-лекции
  4. Семинары/вебинары, тренинги личностного роста, бизнес-тренинги по продажам
  5. Владею медицинской терминологией. Смотрите примеры расшифровок по медицинским темам.
  6. Знаю основные темы и направления по ИТ-тематике: от аппаратно-программного обеспечения ПК до последних новинок в мире мобильных технологий. А также технологии WEB, SEO продвижения и др. Веду на своем сайте ИТ-блог.

Примеры моих работ по разным темам смотрите в одноименном разделе. (Раздел наполняется!)

9. В моей аудиозаписи встречаются фразы на иностранном языке. Будут ли они расшифрованы?

Отдельные слова/фразы на английском языке будут расшифрованы, т.к. обладаю достаточными знаниями языка. Но, аудированием англоязычных материалов не занимаюсь.

10. Как вам отправить большой файл?

  • Файлы размером до 30 Мб можно отправлять напрямую на мой e-mail
  • Для отправки файлов размером от 100 Мб до нескольких гигабайт можно также использовать популярные файлообменные сервисы, такие как Яндекс.Диск, Файлы@Mail.Ru, Google.Диск, Dropbox и другие.

11. Какова стоимость ваших услуг?

Цена расшифровки 1 минуты аудиозаписи составляет от 20 руб. Подробнее о стоимости услуги смотрите в разделе «Прайс-лист».

12. Форма оплаты

Работаю по 50-процентной предоплате. Оплата принимается на Яндекс.Деньги, WebMoney или карту Сбербанка.

13. Как сделать заказ?

Воспользуйтесь формой заказа или свяжитесь со мной по e-mail.

14. Остались вопросы?

Воспользуйтесь формой обратной связи или свяжитесь со мной по e-mail. Я вам обязательно отвечу.